As the Rogue’s predecessor, the X-Trail compact SUV made its mark in Canada and Europe, but not in the U.S.