Nissan Quest, faute avouée, faute pardonnée