Diesel Chevy Colorado, GMC Canyon to go on sale this fall